Povinnost absolvování adaptačně-integračních kurzů pro cizince

Povinnost absolvování adaptačně-integračních kurzů pro cizince

13. ledna 2021
Předmět Tax Alert
Kategorie Zaměstnanci

Od 1. ledna 2021 jsou cizinci, kteří získají povolení k dlouhodobému či trvalému (ve zvláštních případech) pobytu na území ČR, povinni zúčastnit se adaptačně-integračního kurzu.

Kurz je dle zákona o pobytu cizinců (§155b) nutné absolvovat do jednoho roku ode dne nabytí právní moci rozhodnutí o vydání povolení k pobytu. Porušení této povinnosti bude považováno za přestupek, za který bude uložena pokuta do výše 10 000 Kč. Povinnost se nevztahuje např. na studenty, děti do 15 let či osoby starší 61 let, držitele karty vnitropodnikově převedeného zaměstnance nebo cizince, kteří se do ČR přesunuli v rámci vládních programů pro ekonomickou migraci (Program klíčový a vědecký personál, Program vysoce kvalifikovaný zaměstnanec).

Nová vyhláška Ministerstva vnitra ČR dále upravuje požadavky na organizační zajištění kurzů, stanovuje výši úhrad za kurz, určuje časový rozsah a obsah kurzu a sjednocuje podmínky pro absolvování kurzu.

Kurzy jsou organizovány centry na podporu integrace cizinců, kterých je aktuálně v ČR 18. Kurzy budou nabízeny jednak pro veřejnost (jednotliví cizinci se budou sami registrovat k vybranému kurzu), jednak v neveřejné formě – na návrh soukromého subjektu (právnické osoby), který ponese náklady spojené se zajištěním prostor, lektora a tlumočníka. Takovýto subjekt (např. společnost zaměstnávající více cizinců) si pak sám určí, které cizince na daný kurz pošle.

Absolvování kurzu je zpoplatněno částkou 1500 Kč za osobu pro veřejnost a 800 Kč za osobu v případě neveřejných kurzů.

Kurz bude veden lektorem v české jazyce a bude tlumočen do cizího jazyka – vyhláška stanovuje devět základních jazyků (anglický, arabský, francouzský, mongolský, ruský, srbský, španělský, ukrajinský, vietnamský) i možnost překladu do jiných jazyků (za předpokladu souhlasu ministerstva).

Kurz bude trvat 4 hodiny v rámci jednoho dne. Bude se skládat z přednášky lektora a zhlédnutí videa schváleného ministerstvem. Obsahem kurzu bude shrnutí práv a povinností cizinců souvisejících s jejich pobytem na území (např. podmínky pobytu, legálního zaměstnávání či podnikání, zdravotní pojištění), základních hodnot a místních poměrů a kulturních zvyklostí převládajících v České republice. Pro úspěšné absolvování kurzu a vydání osvědčení bude postačovat osobní přítomnost po celou dobu kurzu, nabyté znalosti nebudou nijak testovány a hodnoceny.

Autoři:

Jan Lachmann

Martina Kneiflová

  • Tax Alert - English version

    Obligation to complete adaptation-integration courses for foreigners

    Starting 1 January 2021, foreigners/holders of certain types of long-term or permanent residence permits are obliged to attend an adaptation-integration course.

    In compliance with the Foreigners’ Residence Act (Section 155b) the course must be completed within one year from the date the decision on the issue of a residence permit took effect. Foreigners not attending the course will commit an offence for which they may be fined up to CZK 10,000. The obligation does not apply for example to students, children under the age of 15 or persons older than 61 years, holders of intra-company employee transfer card or foreigners who moved to the Czech Republic within the government programs for economic migration (Key and Research Staff Programme, Highly Qualified Worker Programme).

    The new Ministry of Interior decree further stipulates course organization requirements; attendance fees; course content and time scope and unifies course attendance conditions.

    The courses are organized by the 18 Foreigner Integration Centers currently operating in the Czech Republic. There will be public courses open to the general public (foreigners may register themselves to selected courses), and non-public ones organized and paid for by private entities (legal persons) who shall bear costs for premises, lecturers and interpreters. These entities (e.g. an organization employing numerous foreigners) shall determine who may attend the course.

    The attendance fee has been set at CZK 1,500 for public courses and CZK 800 for non-public courses.

    The course will be led by a lecturer in the Czech language and interpreted to a foreign language - there are nine basic languages listed in the decree (English, Arabic, French, Mongolian, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian, Vietnamese) or, upon the ministry’s consent, to another language.

    Courses will be scheduled for four hours in a single day and comprise a lecture by a lecturer, and a video presentation approved by the ministry. The content of the course will inform foreigners of their rights and duties in connection with their stay in the Czech Republic (e.g. residence, legal employment or business conditions, health insurance), and acquaint them with the key values, local conditions, and cultural habits in the Czech Republic. Personal presence throughout the whole course time is sufficient for successful completion of the course and issue of a certificate; the knowledge acquired will not be tested and evaluated in any way.

    Authors:

    Jan Lachmann

    Martina Kneiflová